結局は

*eventually

結局は， ついに；ゆくゆくは《◆否定文には用いない》∥ The problem will resolve itself eventually. 結局その問題はおのずと解決するだろう.

*finally

［通例文頭， 動詞の前で］ (長く待ったあげく)ついに， やっと《◆感嘆文では不可》.

**only

/óunli/ 結局は；残念ながら…， あいにく…∥ It will only make family matters worse. 結局はそれは家庭問題をさらに悪化させるだけだろう.

*ultimately

《正式》最終的に， 結局， 最後に.

after all

［通例コンマなしで文尾で］ (意図・予想・計画などに反して) 結局《◆「最後に， 終りにあたって」の意味で用いることはできない》∥ I thought he was going to fail the exam， but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かっ(てよかっ)た.

all things considered

［独立分詞構文で文頭・文中・文尾で］ あらゆることを考えてみると；結局(のところ).

in ［over］ the long run

《やや略式》長い目で見れば， 結局は∥ Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力は結局報いられるだろう.

in the end

最後には， 結局は∥ Truth will prevail over falsehood in the end. 結局虚偽より真実の方がものをいうものだ.

▲As it ［things］ turned out， she was never there. 結局のところ彼女はそこにはいなかった.

^{(見出しへ戻る headword ⇒ 結局)}

* * *

*eventually

結局は， ついに；ゆくゆくは《◆否定文には用いない》

The problem will resolve itself eventually. 結局その問題はおのずと解決するだろう.

*finally

［通例文頭， 動詞の前で］ (長く待ったあげく)ついに， やっと《◆感嘆文では不可》.

**only

/óunli/ 結局は；残念ながら…， あいにく…

It will only make family matters worse. 結局はそれは家庭問題をさらに悪化させるだけだろう.

*ultimately

《正式》最終的に， 結局， 最後に.

after all

［通例コンマなしで文尾で］ (意図・予想・計画などに反して) 結局《◆「最後に， 終りにあたって」の意味で用いることはできない》

I thought he was going to fail the exam， but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かっ(てよかっ)た.

all things considered

［独立分詞構文で文頭・文中・文尾で］ あらゆることを考えてみると；結局(のところ).

in ［over］ the long run

《やや略式》長い目で見れば， 結局は

Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力は結局報いられるだろう.

in the end

最後には， 結局は

Truth will prevail over falsehood in the end. 結局虚偽より真実の方がものをいうものだ.

▲As it ［things］ turned out， she was never there. 結局のところ彼女はそこにはいなかった.

(見出しへ戻る headword ⇒ 結局)